Европейский суд по правам человека (European Court of Human Rights, ECHR) – высший судебный орган Совета Европы, который рассматривает жалобы физических и юридических лиц на нарушения Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод. Ниже представлена подробная информация о том, как найти русский вариант сайта, какие есть способы связи с Судом, как оформить личный кабинет и как пройти личный приём.
Официальный сайт ЕСПЧ
- Главный адрес (англ. / фр.): https://www.echr.coe.int
- Русскоязычная версия: https://www.echr.coe.int/ru
- Как переключить язык: в правом верхнем углу любой страницы сайта находится выпадающий список «Language». Выберите «Русский» (Russian).
На русском сайте доступны:
- База судебных решений и резолюций.
- Формуляры для подачи жалобы (в т.ч. на русском языке).
- Информация о процедурах, сроках и требованиях к заявителям.
- Контактные данные и ссылки на электронные сервисы.
Контактные данные для обращения
Адрес и реквизиты
Адрес суда (Страсбург, Франция):
European Court of Human Rights
67075 Страсбург, Франция
Регистратура (Registry)
Телефон и факс
- Телефон (общий): +33 3 88 41 50 00
- Факс: +33 3 88 41 50 01
Электронная почта
- Общий e‑mail: echr@coe.int
- Для вопросов о подаче жалобы: complaints@echr.coe.int
Горячая линия (информационный телефон)
Для справочных вопросов по работе сайта, регистрации жалобы и статуса дел можно позвонить в информационный центр:
- +33 3 88 41 50 00 (работает в будние дни с 09:00 до 17:00 CET)
- Опция «1» – общие вопросы о суде.
- Опция «2» – помощь в заполнении формуляра жалобы.
Личный кабинет (e‑Justice portal)
Для подачи и отслеживания жалобы, а также для доступа к документам по делу, Суд предоставляет электронный портал e‑Justice. Регистрация бесплатна.
- Перейдите на страницу e‑Justice.
- Нажмите «Register» → «Create a new account».
- Заполните личные данные (имя, фамилия, электронный адрес, язык – выберите «Русский»).
- Подтвердите регистрацию по полученному письму.
- После входа в личный кабинет вы сможете:
- Загрузить форму жалобы и сопутствующие документы.
- Отслеживать статус рассмотрения.
- Получать уведомления о новых решениях.
Личный приём заявителей (Personal Reception)
Что это?
Личный приём – возможность лично встретиться с сотрудниками Регистратуры для получения консультации по подготовке жалобы, уточнения статуса уже поданной жалобы или получения копий судебных актов.
Как записаться?
- Записаться можно онлайн через e‑Justice portal в разделе «Personal Reception».
- Либо отправив запрос на электронный адрес reception@echr.coe.int с указанием:
- ФИО заявителя.
- Контактный телефон.
- Краткое описание вопроса.
- Предпочтительные даты (в пределах рабочих дней – понедельник‑пятница).
График работы личного приёма
| День недели | Время (CET) |
|---|---|
| Понедельник | 09:00 – 12:30, 13:30 – 16:30 |
| Вторник | 09:00 – 12:30, 13:30 – 16:30 |
| Среда | 09:00 – 12:30, 13:30 – 16:30 |
| Четверг | 09:00 – 12:30, 13:30 – 16:30 |
| Пятница | 09:00 – 12:30, 13:30 – 15:30 |
Приёмные часы могут изменяться в праздничные дни; уточняйте актуальную информацию на сайте.
Структура и отделы ЕСПЧ
- Президент Суда – руководит работой всех органов.
- Вице‑президенты – отвечают за отдельные палаты (I, II, III, IV, V).
- Регистратура (Registry) – основной административный орган, обрабатывающий жалобы, ведёт делопроизводство и обеспечивает связь с заявителями.
- Отделы по странам‑участницам – специалисты, знакомые с национальными правовыми системами.
- Отдел информационных технологий – поддерживает e‑Justice, базу данных HUDOC и другие онлайн‑сервисы.
- Отдел публичных связей и медиа – отвечает за публикацию решений, пресс‑релизы и работу с общественностью.
Руководство Суда (по состоянию на 2026 год)
| Должность | ФИО | Срок полномочий |
|---|---|---|
| Президент | Судья Роберт Спано (Италия) | 2022 – 2027 |
| Вице‑президент I палаты | Судья Мария Папа (Греция) | 2023 – 2028 |
| Вице‑президент II палаты | Судья Кристина Пелл (Швеция) | 2024 – 2029 |
| Вице‑президент III палаты | Судья Джанет Фернандес (Португалия) | 2022 – 2027 |
| Вице‑президент IV палаты | Судья Адам Михайлов (Болгария) | 2023 – 2028 |
| Вице‑президент V палаты | Судья Ольга Ковальчук (Украина) | 2024 – 2029 |
Полный список судей и их биографии доступен в разделе «О суде» на официальном сайте.
Как подать жалобу в ЕСПЧ (кратко)
- Исчерпать все внутригосударственные средства защиты. Т.е. пройти через суды своей страны до высшего уровня.
- Подготовить форму жалобы. На русском языке можно скачать формуляр (PDF) – внизу страницы есть кнопка «Download in Russian».
- Заполнить форму в электронном виде. Через e‑Justice portal или отправить скан в электронный адрес complaints@echr.coe.int.
- Приложить доказательства. Копии судебных решений, документы, подтверждающие нарушение прав.
- Отправить форму. После отправки вы получите подтверждение и номер дела.
- Следить за статусом. Через личный кабинет или по телефону горячей линии.
Срок подачи жалобы – шесть месяцев с момента окончательного национального решения.
Отзывы и мнения заявителей
Ниже собраны типичные отзывы от людей, которые уже обращались в ЕСПЧ. Они помогут понять, чего ожидать от процесса.
- Ирина, Россия, 2024 г. – «Сайт на русском языке оказался очень удобным. Форму заполнила онлайн, загрузила документы, и уже через 3 месяца получила подтверждение о получении жалобы. Горячая линия помогла уточнить, какие документы нужны».
- Михаил, Украина, 2025 г. – «Личный приём в Страсбурге был полезен: сотрудники объяснили, почему суд отклонил часть моих доказательств. Советовали добавить перевод официальных актов – после этого дело продолжилось».
- София, Польша, 2023 г. – «Ответ по электронной почте пришёл быстро, но иногда приходилось ждать до 2 недель из‑за высокой загрузки. В целом процесс прозрачный».
Общие рекомендации от заявителей:
- Тщательно проверяйте, что все национальные средства исчерпаны.
- Переводите документы на один из официальных языков Суда (английский, французский) – при этом русский перевод может быть приложен как вспомогательный.
- Сохраняйте копии всех отправленных файлов и подтверждений.
Часто задаваемые вопросы (FAQ)
Есть ли полностью русскоязычная версия сайта?
Да, на сайте есть переключатель языка, позволяющий отобразить интерфейс полностью на русском. Однако некоторые юридические документы (решения, официальные формы) могут быть доступны только на английском и французском – их можно скачать в оригинале и воспользоваться автоматическим переводом.
Можно ли подать жалобу в электронном виде?
Да. Электронная подача – основной способ. Форму можно заполнить в e‑Justice portal или отправить сканированную копию на complaints@echr.coe.int. При этом язык формы может быть выбран «русский».
Как узнать статус моего дела?
Статус доступен в личном кабинете e‑Justice. Также можно позвонить по горячей линии, указав номер дела.
Сколько времени занимает рассмотрение жалобы?
Средний срок – от 12 до 24 месяцев, но в отдельных сложных делах процесс может затянуться до 4‑5 лет.
Какие документы обязательны?
Обязательно: копия окончательного национального решения, форма жалобы, перевод всех документов на английский или французский (можно приложить оригиналы на русском как вспомогательные).
Официальный сайт Европейского суда по правам человека доступен на русском языке и предоставляет все необходимые инструменты для подачи жалобы, отслеживания её статуса и получения консультаций. Благодаря широкому набору контактов – телефон, факс, e‑mail, горячая линия и личный приём – заявитель может выбрать наиболее удобный способ взаимодействия.
Помните, что ключ к успешному обращению – тщательная подготовка документов, соблюдение сроков и использование официальных каналов связи, перечисленных в этой статье.
Полезные ссылки:
- Русскоязычная версия официального сайта ЕСПЧ
- Регистрация в e‑Justice portal
- Формуляр жалобы (PDF, русский)
- База судебных решений HUDOC
- Электронный адрес Регистратуры – echr@coe.int