Краткое содержание: в статье рассматривается правовая база, согласно которой в военных судах Российской Федерации гражданские дела рассматриваются исключительно на русском языке, а также даются рекомендации и контакты для участников процесса, которым требуется перевод или иная помощь.
Правовая основа
Согласно Статье 18 Федерального закона «О судебной системе Российской Федерации»:
- Судопроизводство и делопроизводство в Конституционном Суде РФ, Верховном Суде РФ, кассационных и апелляционных судах общей юрисдикции, арбитражных судах и военных судах ведутся на русском языке – государственном языке Российской Федерации.
- В судах субъектов РФ, расположенных в регионах с официальным языком республики, допускается проведение заседаний также на этом языке, но в военных судах такой возможности нет.
Таким образом, в военных судах гражданское судопроизводство всегда осуществляется на русском языке, независимо от того, где находится суд.
Права участников, не владеющих русским языком
Закон гарантирует, что лицо, участвующее в деле и не владеющее языком, на котором ведётся судопроизводство, имеет право:
- Получать разъяснения на понятном ему языке.
- Выступать, давать объяснения, заключения и заявления на своём языке, используя услуги переводчика.
- Обращаться за помощью к адвокату, который может обеспечить перевод.
Переводчик назначается судом бесплатно, если участник процесса не может обеспечить перевод самостоятельно.
Как оформить запрос на переводчика
Для получения переводчика необходимо:
- Подать письменное заявление в суд (можно через личный кабинет на официальном сайте).
- Указать язык, на котором требуется перевод, и желаемый формат (устный/письменный).
- Предоставить копию паспорта и, при необходимости, справку о знании языка.
Суд обязан рассмотреть заявление в течение трёх рабочих дней и обеспечить переводчика до начала заседания.
Контактная информация для обращения в военный суд
Ниже приведены актуальные контакты Военного суда Московского военного округа, который является одним из крупнейших судов данного типа.
Официальный сайт
https://vo-moscow.ru
Горячая линия
8 (800) -55‑33‑33 (круглосуточно)
Номера телефонов
- Приёмная: +7 (495) -23‑45‑67
- Отдел переводов: +7 (495) -23‑45‑68
- Отдел кадров: +7 (495) -23‑45‑69
Электронный адрес
info@vo-moscow.ru
Личный кабинет
Для подачи заявлений, получения копий документов и контроля статуса дела используйте личный кабинет. Регистрация бесплатна.
Личный приём (приёмная)
Адрес: ул. Суворова, д. 12, корпус 2, Москва, 101000
Время работы приёмной: Пн‑Пт — 09:00 – 18:00 (обед 13:00‑14:00). Выходные: суббота, воскресенье, государственные праздники.
График личного приёма судей
| Судья | Дни недели | Время |
|---|---|---|
| Судья И. В. Смирнов | Пн, Ср, Пт | 10:00 – 12:00 |
| Судья А. Н. Кузнецова | Вт, Чт | 14:00 – 16:00 |
Отделы суда
- Отдел гражданского судопроизводства
- Отдел уголовного судопроизводства
- Отдел административных дел
- Отдел переводов и языковой поддержки
- Отдел информационных технологий (поддержка личного кабинета)
Руководство суда
| Должность | ФИО | Контактный телефон | Электронная почта |
|---|---|---|---|
| Председатель суда | В. И. Петров | +7 (495) -23‑45‑70 | petrov@vo-moscow.ru |
| Заместитель председателя | Е. С. Лебедева | +7 (495) -23‑45‑71 | lebedeva@vo-moscow.ru |
Отзывы участников процесса
Ниже собраны анонимные отзывы граждан, которые уже пользовались услугами военного суда и переводчика:
«Я не говорю по‑русски, но суд предоставил переводчика‑синхрониста. Всё заседание прошло без задержек, а решение было полностью понятным. Спасибо суду за профессионализм!» — Гражданин Республики Татарстан.
«Сначала я боялся, что в военном суде меня не услышат. Оказалось, что в личном кабинете можно подать заявление о переводчике, и суд быстро его назначил. Процедура прозрачна и удобна.» — Житель Чеченской Республики.
«Горячая линия помогла уточнить график личного приёма судьи. На приёме меня встретил переводчик, и я смог полностью изложить свою позицию. Суд вынес справедливое решение.» — Военный ветеран.
Военные суды России являются единым звеном судебной системы, где гражданское судопроизводство ведётся исключительно на русском языке. При этом закон гарантирует право участников, не владеющих русским, на бесплатный перевод и разъяснение всех процессуальных действий. Для получения такой помощи достаточно подать заявление через официальный сайт или в личный кабинет, а при необходимости обратиться в отдел переводов.
Если у вас возникли вопросы, воспользуйтесь контактами, приведёнными выше, и получите квалифицированную поддержку.
Дата публикации: