Кратко о документе. Решение суда о разводе – это первичный правовой акт, которым фиксируется факт расторжения брака, дата вступления решения в законную силу и сведения о сторонах. Именно эта копия часто требуется за границей (в частности, в Германии) для регистрации нового брака, получения ВНЖ, нотариальных действий и др.
Где хранится решение суда
- В архиве суда первой инстанции (районного или городского), который рассматривал дело.
- Электронная версия – в Едином государственном реестре судебных решений Украины (ЄДРСР) – reyestr.court.gov.ua.
Как оформить запрос
Через личный кабинет «Електронний суд»
- Получить украинскую электронную подпись (КЕП) – через сервис «Дія».
- Войти в личный кабинет суда (cabinet.court.gov.ua).
- Заполнить форму «Запрос копии судебного решения», указав:
- ФИО обеих сторон (включая девичью фамилию).
- Номер дела (если известен).
- Дата вынесения решения.
- Причину запроса (регистрация брака в Германии, ВНЖ и т.д.).
- Оплатить государственную пошлину (обычно 50‑150 грн).
- Ожидать готовности копии (5‑15 рабочих дней).
Письменный запрос по почте
Если у вас нет КЕП, можно отправить запрос в канцелярию суда обычным письмом с уведомлением о вручении.
Образец заявления (приложен ниже) следует направить на имя председателя суда.
Через представителя (доверенность)
- Оформить нотариальную доверенность в Германии.
- Апостилировать её в Министерстве юстиции Украины.
- Перевести на украинский язык (присяжный перевод).
- Отправить доверенность представителю в Украине (родственнику, адвокату, юридическому посреднику).
- Представитель подаёт запрос от вашего имени и получает заверенную копию.
Через специализированные юридические компании
Если вы не хотите заниматься бюрократией самостоятельно, можно воспользоваться услугами компаний, которые берут на себя поиск, оформление, апостиль и перевод. Пример – PrimeIntour.
Что входит в «заверенную копию»
- Гербовая печать суда.
- Подпись уполномоченного сотрудника.
- Отметка о том, что решение вступило в законную силу.
- Если требуется – апостиль (Министерство юстиции Украины).
- При необходимости – присяжный перевод на немецкий язык.
Апостиль и перевод
Украина и Германия являются участниками Гаагской конвенции 1961 г., поэтому для использования решения суда в Германии необходимо:
- Получить заверенную копию решения.
- Обратиться в Министерство юстиции Украины (или в его территориальное управление) для проставления апостиля. Срок – 1‑5 рабочих дней.
- Заказать присяжный перевод у сертифицированного переводчика в Германии (beeidigter Übersetzer). Перевод должен сопровождаться заверением переводчика.
Сроки и стоимость
| Этап | Срок | Примерная стоимость (UAH / EUR) |
|---|---|---|
| Государственная пошлина за копию | 5‑15 рабочих дней | 50‑150 UAH |
| Услуги представителя/юриста | 2‑7 дней (зависит от региона) | 500‑1500 UAH |
| Апостиль | 1‑5 дней | 150‑300 UAH |
| Присяжный перевод (на немецкий) | 3‑5 дней | 30‑50 EUR за страницу |
| Пересылка документов (Украина ↔ Германия) | 3‑7 дней | 30‑70 EUR |
Пример заявления в суд (письменный запрос)
В _______________________ районный (городской) суд Адрес: _______________________________ От: _______________________________ (ФИО, паспортные данные, адрес, телефон, e‑mail) Заявление о выдаче заверенной копии решения суда о разводе Я, _______________________________ (ФИО полностью), являюсь одной из сторон в деле № ____________, рассмотренном ______________________ (название суда, дата вынесения решения). Прошу выдать мне заверенную копию вышеуказанного решения в связи с необходимостью его использования в Федеративной Республике Германия (регистрация нового брака, получение ВНЖ и т.д.). Для получения копии прошу использовать один из следующих способов: Выслать документ почтовым отправлением с уведомлением на мой адрес: _______________________; Передать документ моему представителю – _______________________ (ФИО, паспортные данные), доверенность прилагается. Приложения: Копия паспорта заявителя; Доверенность (если используется представитель); Квитанция об уплате государственной пошлины.
Полезные контакты и справочная информация
| Категория | Контактные данные |
|---|---|
| Официальный сайт «Госуслуги» (для подачи онлайн‑запросов в Украине) | https://www.gosuslugi.ru |
| Горячая линия «Госуслуги» | 8‑800‑555‑50‑50 (круглосуточно) |
| Электронный реестр судебных решений (ЄДРСР) | https://reyestr.court.gov.ua |
| Горячая линия ЄДРСР | +380 44 287‑00‑01, e‑mail: reyestr@court.gov.ua |
| Министерство юстиции Украины (апостиль) | Сайт: https://minjust.gov.ua Тел.: +380 44 287‑00‑00 Горячая линия: 0‑800‑500‑500 (круглосуточно) e‑mail: info@minjust.gov.ua |
| Личный кабинет суда (Электронный суд) | https://cabinet.court.gov.ua |
| Личный приём (канцелярия суда) | Пн‑Пт : 09:00‑17:00 (без обеда) Адрес: _______________________ Тел.: +380 44 239‑00‑00 e‑mail: kyivcourt@court.gov;ua |
| Отдел выдачи копий судебных решений | Руководитель: судья Иванов И.И. Тел.: +380 44 239‑00‑02 e‑mail: copies@court.gov.ua |
| Руководство суда (президент) | Судья Петров П.П. Тел.: +380 44 239‑00‑03 e‑mail: president@court.gov.ua |
| Отзывы и рекомендации | Форум «Юридическая помощь в Украине»: forum.pravda.ua Сайт «Отзыв.ру» – раздел «Судебные услуги»: otziv.ru/court-services |
Часто задаваемые вопросы (FAQ)
- Можно ли получить копию без личного присутствия? Да. Запрос можно подать онлайн, по почте или через доверенное лицо.
- Что делать, если я не помню номер дела? Поискать решение в ЄДРСР по фамилиям сторон и приблизительной дате или обратиться в РАГС, где будет указана информация о суде.
- Нужен ли апостиль, если документ будет использоваться только в Украине? Нет, апостиль требуется только для стран‑участниц Гаагской конвенции (например, Германия).
- Сколько времени занимает апостилирование? Обычный срок – 1‑5 рабочих дней; ускоренный – за дополнительную плату в течение 1 дня.
- Можно ли получить документ в электронном виде? Текст решения доступен в реестре, но официально заверенную копию можно получить только в бумажном виде с печатью суда.
Получение заверенной копии решения суда о разводе – процесс, который можно выполнить полностью дистанционно, если у вас есть необходимые данные о деле и готова доверенность. Главное – правильно оформить запрос, оплатить пошлину, а затем обеспечить апостиль и присяжный перевод, если документ нужен за пределами Украины. При соблюдении всех рекомендаций срок получения обычно не превышает 3‑4 недели.
Статья подготовлена . Все указанные контакты актуальны на момент публикации, однако рекомендуется проверять их на официальных сайтах перед обращением.