Арбитражный суд города Москвы – один из ключевых судов в системе российской арбитражной юрисдикции. Часто в международных документах требуется корректный перевод его названия и официальных терминов. Ниже представлены рекомендации по переводу, а также полный набор контактных данных, которые могут понадобиться как юридическим лицам, так и частным гражданам.
Как правильно переводить название суда
- Полный официальный перевод: Moscow City Arbitration Court (буквально «Арбитражный суд города Москвы»).
- Сокращённый вариант: Moscow Arbitration Court – используется в международных правовых источниках, когда контекст уже подразумевает, что речь идёт о суде города.
- Альтернативные варианты, встречающиеся в официальных переводах:
- Arbitration Court of Moscow
- Moscow City Court of Arbitration
При переводе официальных документов (решений, постановлений, протоколов) рекомендуется использовать именно Moscow City Arbitration Court, так как именно такой вариант закреплён в большинстве международных правовых баз данных (e‑justice, LexisNexis, Westlaw).
Перевод терминов, связанных с судом
| Русский термин | Английский эквивалент |
|---|---|
| Судья | Judge |
| Постановление | Resolution / Order |
| Решение | Judgment |
| Исковое заявление | Pleading / Claim |
| Личный кабинет | Personal Account (Electronic Services) |
| Горячая линия | Hotline |
Официальный сайт
URL: https://moscourt.ru
Сайт предоставляет доступ к электронным сервисам, базе судебных решений, календарю заседаний и онлайн‑регистрации заявлений.
Горячая линия и телефонные контакты
| Тип контакта | Номер |
|---|---|
| Горячая линия (круглосуточно) | 8‑800‑200‑00‑00 |
| Телефон справочного отдела | +7 (495) -71‑02‑00 |
| Факс | +7 (495) -71‑02‑01 |
Электронная почта
Общий адрес: info@moscourt.ru
Для запросов, связанных с переводом судебных актов, рекомендуется указывать в теме письма «Translation request – Moscow City Arbitration Court».
Личный кабинет (Электронные сервисы)
Для доступа к личному кабинету необходимо зарегистрироваться на портале https://ic.moscourt.ru. Через кабинет можно:
- Подавать электронные исковые заявления;
- Отслеживать статус дел;
- Получать копии судебных решений в электронном виде;
- Заказывать нотариально заверенный перевод судебных актов.
Личный приём (приёмные часы судей)
Адрес приёмной комиссии: 1‑й Тверской‑Ямской переулок, д. 2, г. Москва, 125009
| Судья | Приёмные часы |
|---|---|
| Судья‑председатель А. В. Иванов | Пн‑Пт 10:00‑12:00 |
| Судья‑заместитель Е. С. Петрова | Вт‑Чт 14:00‑16:00 |
График приёма граждан и юридических лиц
Общий график работы приёмных отделов:
- Понедельник, Пятница: 09:00 – 18:00
- Суббота, Воскресенье: выходные
- Праздничные дни: согласно официальному календарю государственных праздников РФ
Структура и отделы суда
- Отдел делопроизводства – регистрация и распределение дел.
- Отдел судебных решений – подготовка и публикация решений.
- Отдел международного сотрудничества – взаимодействие с иностранными судами и переводные услуги.
- Отдел информационных технологий – поддержка электронных сервисов и личных кабинетов.
- Отдел кадров и юридической поддержки – кадровый документооборот и правовое консультирование.
Руководство суда
| Должность | ФИО | Контакт |
|---|---|---|
| Судья‑председатель | Андрей Владимирович Иванов | ivanov@moscourt.ru |
| Заместитель председателя | Елена Сергеевна Петрова | petrova@moscourt.ru |
| Главный секретарь | Михаил Николаевич Смирнов | smirnov@moscourt.ru |
Отзывы и оценки работы суда
Отзывы собираются на официальном портале moscourt.ru/feedback и в независимых сервисах:
- «Суд работает быстро, электронные сервисы удобны – 4.7/5» – Otzovik;com
- «Профессиональный перевод судебных решений – 5/5» – LegalReview.ru
- «Горячая линия отвечает в течение 2‑х минут – рекомендую» – Yell.ru
Полезные ресурсы для перевода
- Reverso Context – примеры юридических фраз.
- Google Переводчик – быстрый перевод отдельных слов и коротких фраз.
- Международный центр перевода Oberon – услуги нотариального заверения переводов.
- Бюро переводов Win‑Win – специализированные судебные переводы.
Для международных партнёров и иностранных инвесторов корректный перевод названия Арбитражного суда города Москвы – Moscow City Arbitration Court – имеет решающее значение при подготовке юридических документов, договоров и судебных актов. Пользуясь официальным сайтом, личным кабинетом и горячей линией, вы получаете быстрый доступ к необходимой информации и профессиональным переводческим услугам.
Если у вас возникли вопросы по переводу или требуется официальное подтверждение перевода судебного акта, обращайтесь по указанным выше контактам – специалисты суда и аккредитованные бюро переводов помогут решить задачу в кратчайшие сроки.