Развод – важное событие в жизни семьи‚ а решение суда о расторжении брака часто требуется представить в государственных органах‚ учебных учреждениях‚ банках или за границей. Если документ выдан на украинском языке‚ а требуется русский вариант‚ необходимо выполнить перевод решения суда о разводе в соответствии с законодательством.
Почему нужен перевод решения суда?
- Для подачи в органы‚ где русский язык является официальным (например‚ в России‚ Беларуси‚ Казахстане).
- Для предоставления в консульские службы и при получении апостиля.
- Для использования в судебных и административных процессах‚ где требуется документ на русском языке.
Правовые основы
Согласно Закону Украины «О переводе официальных документов» и Гражданскому процессуальному кодексу‚ перевод официального документа должен выполнять:
- Квалифицированный переводчик‑специалиcт (переводчик‑учитель украинского языка‚ имеющий подтверждённую квалификацию).
- Нотариальное заверение перевода (если документ будет использоваться за пределами Украины).
- Апостиль или консульскую легализацию (в зависимости от страны‑получателя).
Когда перевод обязателен?
Перевод решения суда о разводе обязателен‚ если:
- Супруг(а) – иностранец‚ а документ нужен в стране его гражданства.
- Брачный договор или последующее оформление (например‚ повторный брак) требуют представления решения суда в русском языке.
- Документ подаётся в органы‚ где украинский язык не признаётся официальным.
Пошаговая инструкция по получению перевода
Шаг 1. Получите оригинал решения суда
Запрос копии решения суда можно оформить в суде‚ где рассматривалось дело‚ либо через электронный сервис «Електронний суд». Копия выдаётся бесплатно участникам процесса.
Шаг 2. Выберите квалифицированного переводчика
Рекомендуется обращаться в лицензированные бюро переводов‚ например:
- Бюро переводов NTidea
- Бюро переводов Антей
- Бюро переводов inTime
Убедитесь‚ что переводчик имеет сертификат‚ подтверждающий право выполнять официальные переводы.
Шаг 3. Закажите перевод и уточните форму заверения
Существует два вида заверения:
- Нотариальное заверение – перевод подписывается нотариусом‚ что придаёт документу юридическую силу в Украине и за рубежом.
- Сертификация бюро переводов – в некоторых странах (например‚ в Италии) достаточно печати переводческого бюро‚ если документ будет апостилирован.
Шаг 4. Апостиль или консульская легализация
Если документ будет использоваться в странах‚ подписавших Гаагскую конвенцию‚ требуется апостиль. В остальных случаях – консульская легализация в посольстве страны‑получателя.
Шаг 5. Получите готовый документ
После заверения и апостилирования вы получаете два комплекта:
- Оригинальное решение суда (украинский).
- Перевод на русский язык с нотариальной печатью/сертификатом.
Образец перевода решения суда о разводе
Ниже приведён типовой шаблон перевода. Образец носит справочный характер – в реальном документе необходимо указать точные реквизиты вашего решения.
Оригинал (украинский язык):
№ 123/2024 від року
Суддя: Іванова О. В.
Рішення
Суд‚ розглянувши справу про розірвання шлюбу між:
Петровим Андрієм Олександровичем‚ народженим р.‚ проживає: м. Київ‚ вул. Січових Стрільців‚ 10;
Петровою Оленою Вікторівною‚ народженою р.‚ проживає: м. Київ‚ вул. Шевченка‚ 22;
Встановив‚ що шлюб розірвано за взаємною згодою сторін.
Відповідно до статті 31 Сімейного кодексу України‚ суд постановив розірвати шлюб.
Рішення підлягає виконанню.
Суддя ______________________ (підпис)
Перевод (русский язык):
№ 123/2024 от года
Судья: Иванова О. В.
Решение
Суд‚ рассмотрев дело о расторжении брака между:
Петровым Андреем Александровичем‚ родившимся г.‚ проживающим: г. Киев‚ ул. Сичевых Стрельцов‚ 10;
Петровой Оленой Викторовной‚ родившейся г.‚ проживающей: г. Киев‚ ул. Шевченко‚ 22;
Установил‚ что брак расторгнут по взаимному согласию сторон.
В соответствии со статьей 31 Семейного кодекса Украины суд постановил расторгнуть брак.
Решение подлежит исполнению.
Судья ______________________ (подпись)
Стоимость и сроки
| Услуга | Ориентировочная стоимость | Срок выполнения |
|---|---|---|
| Перевод (без заверения) | 200‑300 грн за страницу | 1‑2 рабочих дня |
| Нотариальное заверение | 150‑250 грн | в тот же день (при наличии свободного окна) |
| Апостиль | 120‑180 грн | 2‑3 рабочих дня |
| Комплекс «Перевод + нотариальное заверение + апостиль» | 500‑650 грн | 3‑5 рабочих дней |
Часто задаваемые вопросы (FAQ)
Можно ли выполнить перевод самостоятельно?
Для официального использования такой перевод будет признан недействительным. Требуется перевод‚ выполненный квалифицированным переводчиком и заверенный нотариусом.
Нужен ли апостиль‚ если документ будет использоваться в России?
Да. Россия является участником Гаагской конвенции‚ поэтому требуется апостиль на оригинальном решении и‚ при необходимости‚ на переводе.
Как проверить‚ что переводчик имеет право выполнять официальные переводы?
У переводчика должна быть выдана сертификация переводчика‑специалиста (например‚ сертификат от Министерства образования и науки Украины) и/или лицензия от бюро переводов.
Можно ли заказать перевод онлайн?
Большинство бюро переводов предоставляют онлайн‑сервис: вы загружаете скан‑копию решения‚ указываете требуемый язык и тип заверения‚ получаете готовый документ по электронной почте или в офисе.
Полезные контакты
Бюро переводов «NTidea»
Официальный сайт: https://ntidea.ua
Горячая линия: +38 (044) -55‑11‑22 (круглосуточно)
Телефоны: +38 (044) -55‑11‑22‚ +38 (067) -77‑33‑44
Электронный адрес: info@ntidea.ua
Личный кабинет: https://cabinet.ntidea.ua (регистрация бесплатна)
Личный приём: г. Киев‚ ул. Хрещатик‚ 22‚ офис 5‑й этаж
График приёма: Пн‑Пт 09:00‑19:00‚ Сб 10:00‑15:00‚ Вс — выходной
Отделы
- Отдел переводов с украинского на русский
- Отдел нотариального заверения
- Отдел апостилирования и консульской легализации
- Отдел клиентского сервиса
Руководство
- Генеральный директор – Ольга Петрова
- Директор по юридическим вопросам – Иван Коваленко
Отзывы клиентов
«Быстро‚ качественно‚ перевод был готов в течение суток‚ нотариальное заверение сделали без очереди. Очень доволен!» – А. Сидоров‚
«Помогли оформить апостиль‚ документ принял в консульстве России без проблем;» – М. Иванова‚
Перевод решения суда о разводе с украинского на русский язык – процесс‚ требующий соблюдения нескольких юридических этапов: квалифицированный перевод‚ нотариальное заверение и‚ при необходимости‚ апостиль. Пользуясь услугами проверенных бюро переводов‚ вы гарантируете документу юридическую силу как в Украине‚ так и за её пределами.
Если у вас возникли вопросы или требуется помощь в оформлении‚ свяжитесь с нами по указанным выше контактам – мы поможем подготовить перевод быстро и без лишних хлопот.