Перевод судебного решения – обязательный этап, если вам необходимо использовать украинский документ в России или в любой организации, где официальным языком является русский. Ниже подробно описаны все этапы процесса, требования к документу, сроки, стоимость и контакты проверенных бюро переводов.

Почему нужен профессиональный перевод решения суда?

• Точность юридической терминологии – даже небольшая ошибка может изменить смысл решения.
• Сохранение оригинального формата: гербы, печати, подписи и нумерацию страниц.
• Необходимость нотариального заверения или апостилирования для официального признания в РФ.
• Судебные органы и государственные инстанции принимают только сертифицированные переводы.

Какие документы обычно переводятся?

1. Решения суда (постановления, определения, приказы).
2. Исковые заявления и претензии.
3. Судебные протоколы, выписки из дел.
4. Свидетельства о разводе, браке, рождении, если они являются частью судебного решения.

Этапы заказа перевода

Подготовка исходного материала

Сканировать оригинал в формате PDF (разрешение не менее 300 dpi) или предоставить оригинал в бумажном виде.

Выбор типа перевода

• Стандартный перевод – 1–3 рабочих дня.
• Срочный (2‑4 часа) – доступен в крупных бюро (например, «Перевод‑Питер», «ЮрПеревод», «iTrex»).
• Нотариальное заверение – дополнительная плата, доставка курьером.

Оформление заказа

Заполняете форму на сайте, указываете:

• Тип документа;
• Язык оригинала (украинский) и язык перевода (русский);
• Требуемый срок;
• Нужен ли нотариус.

Оплата и получение готового перевода

Оплата производится банковской картой, электронным кошельком или по счёту. Готовый документ отправляется на указанный e‑mail, а при необходимости – курьером в оригинальном конверте.

Стоимость и сроки

Требования к переводу

• Перевод должен быть выполнен лицензированным переводчиком‑юристом (диплом о высшем юридическом образовании + сертификат переводчика).
• Сохранение оригинального форматирования: шрифты, нумерация, подписи, печати.
• Подпись и печать переводчика, а при нотариальном заверении – подпись нотариуса.
• При необходимости – апостиль (для использования за пределами РФ).

Где заказать перевод?

Ниже перечислены проверенные компании, которые уже работают с переводом судебных решений и имеют положительные отзывы клиентов.

Бюро «Перевод‑Питер» (Санкт‑Петербург)

Специализируется на юридических переводах, хранит дубликаты в базе, готово к срочным заказам.

Бюро «ЮрПеревод» (Москва)

Более 20 лет на рынке, предлагает нотариальное заверение и онлайн‑заказ.

Бюро «iTrex» (все регионы)

Универсальная платформа, быстрый отклик, возможность заказать перевод через личный кабинет.

Контактная информация (пример)

Отзывы клиентов

Часто задаваемые вопросы (FAQ)

Можно ли получить перевод без нотариального заверения?

Да, если перевод нужен только для внутреннего пользования (например, для ознакомления). Для официальных процедур в РФ нотариальное заверение обязательно.

Сколько стоит апостиль?

Апостиль ставится в Министерстве юстиции Украины. Стоимость в 2026 году – около 500 ₽ за документ, плюс расходы на доставку.

Как проверить квалификацию переводчика?

У переводчика‑юриста должен быть диплом юридического вуза и сертификат переводчика (например, от Ассоциации переводчиков России). При заказе в проверенных бюро эта информация предоставляется в сопроводительном письме.

Можно ли заказать перевод онлайн?

Да. На сайте yurperevod.ru есть форма «Заказать перевод», где можно загрузить файл, указать сроки и оплатить онлайн.

Перевод решения суда с украинского на русский – процесс, требующий особой внимательности к юридической терминологии и формату документа. Выбирая профессиональное бюро, вы получаете:

• Точный и законный перевод;
• Возможность нотариального заверения и апостилирования;
• Гарантию конфиденциальности и сохранения оригинального оформления;
• Скорость выполнения (от 2 часов до 3 дней).

Если вам нужен перевод «под ключ», свяжитесь с нами по указанным контактам – мы поможем оформить всё быстро и без лишних хлопот.

Дата актуализации информации: