Турецкая правовая система требует, чтобы все документы, представляемые в суд, были составлены на турецком языке или сопровождались нотариально заверенным переводом․ Это правило актуально как для граждан Турции, так и для иностранных лиц, желающих отстоять свои права в турецком суде․ В статье мы разберём:

• какие документы необходимо подготовить;
• какой перевод считается надлежащим;
• пример искового заявления на турецком языке с переводом;
• пошаговый алгоритм подачи иска;
• контактные данные юридической компании, оказывающей помощь в подготовке и подаче исков․

Ключевые документы, требуемые при подаче иска

Согласно статье 53 МЧПП (Международный центр правовой помощи) к заявлению должны прилагаться следующие документы:

1. Оригинал решения иностранного суда или заверенная копия, подтверждённая судебным органом, вынесшим решение․
2. Нотариально заверенный перевод решения на турецкий язык․ Перевод может быть выполнен нотариусом, консульским учреждением или аккредитованным переводчиком․
3. Документ, подтверждающий вступление решения в законную силу (например, акт о признании решения в стране‑источнике)․
4. Доверенность (если иск подаётся через адвоката)․ Доверенность должна включать особые полномочия на представление интересов в турецком суде․
5. При необходимости – доказательства уплаты судебных пошлин в Турции․

Пример искового заявления (Talep) на турецком языке

Ниже приведён типовой образец искового заявления, который можно адаптировать под конкретный случай․ После текста на турецком – перевод на русский․

İSTEM (Talep)

Mahkeme: İstanbul 1․ Asliye Hukuk Mahkemesi
Dosya No: 2026/12345

Davacı: Иван Иванов
Adres: 1234 Moscow, Russia
Temsilci Avukat: Ahmet Yılmaz, Baro No: 6789

Davalı: ABC Şirketi A․Ş․
Adres: İstiklal Cad․ No:10, İstanbul

Konu: 5․000 TL tutarındaki alacakların tahsili

Açıklama:
Davacı, tarihinde davalı ile 10․000 TL tutarında bir kredi sözleşmesi (Türk Borç Kanunu, Madde 386-392) imzalamıştır․
Sözleşmenin tarihinde süresi dolmuş ve davalı, sözleşme şartlarına göre geri ödemeyi yerine getirmemiştir (Madde 117-120)․
Davacı, tarihinde davalıya 5․000 TL tutarında bir ihtarname göndermiş ve 30 gün içinde ödeme yapmasını talep etmiştir․ Davalı hiçbir ödeme yapmamıştır․
Bu nedenle, davacı, Türk Borç Kanunu’nun ilgili maddelerine dayanarak, davalıdan 5․000 TL ve yasal faiz ile birlikte mahkeme harçlarını talep etmektedir․

Talep:
a) Davalıdan 5․000 TL alacağın tahsil edilmesi,
b) Yasal faiz oranı üzerinden gecikme faizi,
c) Mahkeme harçları ve avukatlık ücretinin davalıya yükletilmesi․

Deliller:
- Kredi sözleşmesi (orijinali ve noter tasdikli Türkçe çevirisi),
- İhtarname (orijinali ve noter tasdikli Türkçe çevirisi),
- Banka dekontları,
- Avukat vekâleti (noter tasdikli)․

Saygılarımla,

İmza
İvan Иванов
Tarih: 

Перевод на русский язык

ИСК (Требование)

Суд: Стамбульский районный суд первой инстанции
Дело №: 2026/12345

Истец: Иван Иванов
Адрес: 1234 Москва, Россия
Адвокат‑представитель: Ахмет Йылдыз, Регистрационный № 6789

Ответчик: ООО «ABC Şirketi»
Адрес: ул․ Истиҡлал, д․10, Стамбул

Предмет: Взыскание суммы 5 000 TL

Обоснование:
Истец г․ заключил с ответчиком договор займа на сумму 10 000 TL (статьи 386‑392 Турецкого гражданского кодекса)․
Срок договора истёк г․, но ответчик не произвёл возврат (статьи 117‑120)․
г․ истец направил ответчику требование о выплате 5 000 TL с сроком 30 дней․ Платёж не был произведён․
На основании вышеуказанных статей Гражданского кодекса истец требует от ответчика уплаты 5 000 TL, законных процентов и судебных издержек․
Требования:
a) Взыскать с ответчика сумму 5 000 TL,
b) Начислить законные проценты за просрочку,
c) Обложить ответчика судебными издержками и гонораром адвоката․

Доказательства:
- Договор займа (оригинал и нотариально заверенный перевод на турецкий),
- Требование (оригинал и нотариально заверенный перевод),
- Банковские выписки,
- Доверенность адвоката (нотариально заверена)․

С уважением,

Подпись
Иван Иванов

Пошаговый алгоритм подачи иска в Турцию

Для того чтобы ваш иск был принят к рассмотрению, необходимо выполнить следующие действия:

• Шаг 1․ Консультация с адвокатом․ Выбираете специалиста, знакомого с турецким гражданским правом․
• Шаг 2․ Сбор документов․ Оригиналы, заверенные копии, нотариальные переводы․
• Шаг 3․ Оформление доверенности․ Доверенность должна включать «особые полномочия» (özel yetki)․
• Шаг 4․ Оплата судебных пошлин․ Пошлины рассчитываются в зависимости от суммы иска․
• Шаг 5․ Подача искового заявления․ Подача происходит в канцелярию соответствующего суда (лично, через представителя)․
• Шаг 6․ Участие в судебных заседаниях․ Адвокат представляет интересы истца, обменивается документами․
• Шаг 7․ Получение решения и его исполнение․ При положительном решении оформляется решение об окончательном исполнении и переводится на турецкий язык․

Особенности исполнения иностранных судебных решений в Турции

Решение иностранного суда, надлежащим образом заверенное и переведённое, имеет ту же силу, что и решение турецкого суда, если:

• Суд признал его законным и окончательным;
• Представлен нотариально заверенный перевод на турецкий язык;
• Соблюдены требования статьи 53 МЧПП (перечисленные выше)․

После признания решение может быть исполнено в Турции через решение об окончательном исполнении (kesin icra kararı)․ Это позволяет взыскивать долг, арестовывать имущество и т․д․

Контакты для обращения

Если вам нужна профессиональная помощь в подготовке и подаче судебного иска на турецком языке, обратитесь в нашу юридическую компанию Lex Agency LLC․ Мы предоставляем полный спектр услуг: от перевода документов до представления интересов в суде․

Подготовка судебного иска на турецком языке требует тщательного соблюдения формальностей: наличие оригиналов решений, их нотариального заверения и профессионального перевода․ Ошибки в документах могут привести к отклонению иска или к длительным задержкам в процессе․

Обратившись к квалифицированным юристам, вы минимизируете риски и ускорите процесс получения справедливого решения․ Наши специалисты готовы помочь вам на каждом этапе – от подготовки документов до исполнения решения суда․

Дата публикации: