Цель статьи – дать полное представление о том, как в арбитражных судах России реализуется принцип государственного (русского) языка судопроизводства, какие права имеют участники процесса, не владеющие русским языком, и где можно получить необходимую информацию и помощь․

Правовая основа

Принцип государственного языка судопроизводства закреплён в статье 12 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации (АПК РФ)․ Согласно этой статье:

1. Все официальные документы арбитражных судов (поручения, постановления, решения) подаются в органы Министерства юстиции РФ и Министерства иностранных дел РФ на русском языке․
2. Участникам процесса, не владеющим русским языком, суд обязан:
   • Разъяснить суть дела на понятном им языке;
   • Обеспечить право знакомиться с материалами дела;
   • Позволить участвовать в судебных действиях и выступать в суде на родном или свободно выбранном языке;
   • Предоставить услуги квалифицированного переводчика․

Что такое «государственный язык»?

Государственный язык – это язык, установленный Конституцией РФ как основной язык общения в государственных органах․ В судебной системе он обеспечивает единообразие правоприменения, упрощает работу судов и гарантирует доступность правосудия для большинства населения․

Как закон регулирует использование других языков?

Закон допускает использование иных языков в следующих случаях:

• Если участник процесса не владеет русским языком, он может выступать на родном языке или на языке, который он свободно использует․
• Суд обязан обеспечить переводческие услуги (устный перевод в зале суда, письменный перевод документов)․
• Перевод может осуществляться как судом, так и по инициативе сторон, если они предоставят собственных переводчиков․

Практика применения принципа в арбитражных судах

Подача документов

Все процессуальные документы (исковые заявления, возражения, ходатайства) подаются в суд на русском языке․ Если документ подаётся на иностранном языке, суд требует его перевод на русский язык, заверенный присяжным переводчиком․

Судебные заседания

Заседания проводятся на русском языке․ При необходимости суд назначает переводчика, который обеспечивает синхронный устный перевод для всех участников, не владеющих русским․

Доступ к материалам дела

Суд предоставляет участникам дело в виде:

• Электронных копий на русском языке;
• Переведённых материалов (по запросу и при наличии соответствующего обоснования)․

Обязанности суда

Суд обязан:

1. Своевременно информировать участников о необходимости перевода;
2. Обеспечить наличие квалифицированных переводчиков;
3. Гарантировать, что перевод не искажает смысл оригинального текста․

Права участников, не владеющих русским языком

• Право на информацию – получать все сведения о деле на понятном языке․
• Право на участие – выступать в суде, задавать вопросы, давать показания на своём языке․
• Право на перевод – пользоваться услугами переводчика за счёт государства (в случае, если дело имеет общественный интерес) или за счёт сторон․
• Право на копии документов – получать переведённые копии процессуальных актов․

Как получить помощь и консультацию?

Если у вас возникли вопросы по применению принципа государственного языка в арбитражном суде, вы можете воспользоваться следующими каналами связи․

Контактные данные арбитражных судов России

Пошаговая инструкция для участников, не владеющих русским языком

1. Подготовка документов – подготовьте исковое заявление на своём языке, приложите заверенный перевод на русский язык․
2. Подача заявления – используйте личный кабинет или обратитесь в приёмную․
3. Запрос переводческих услуг – в заявлении укажите необходимость устного/письменного перевода․ Суд назначит переводчика․
4. Получение материалов дела – запросите копии документов на вашем языке через личный кабинет или в приёмной․
5. Участие в заседании – приходите в назначенное время, переводчик будет присутствовать в зале․
6. Обжалование решений – если решение суда вам непонятно, обратитесь к переводчику за разъяснением и подайте апелляцию в установленный срок․

Принцип государственного языка судопроизводства в арбитражных судах России обеспечивает единство правовой системы и одновременно гарантирует право на справедливое судебное разбирательство для всех участников, независимо от их языковой компетенции․ Благодаря чётко прописанным в АПК РФ нормам, каждый участник может получить необходимую информацию, воспользоваться услугами переводчика и полноценно участвовать в процессе․

Если у вас остались вопросы, не стесняйтесь обращаться по указанным выше контактам – специалисты судов готовы помочь․

Дата публикации: 27 июня 2026 г․