Тема статьи: «В Верховном суде Российской Федерации производство по уголовным делам ведется на русском языке».
Правовая основа
Согласно статье 18 Уголовно‑процессуального кодекса РФ (УПК РФ) «Уголовное судопроизводство ведётся на русском языке, а также на государственных языках входящих в Российскую Федерацию республик». В частности, в тексте закона указано:
Уголовное судопроизводство ведётся на русском языке, а также на государственных языках входящих в Российскую Федерацию республик.
2. В военных судах производство по уголовным делам ведётся на русском языке.
Эти положения подтверждаются также Конституцией РФ (ч. 2 ст. 26), гарантирующей каждому право на пользование родным языком и свободный выбор языка общения, однако в судебном процессе приоритетным остаётся русский язык;
Как это реализовано в Верховном суде РФ
- Общая практика: все заседания, рассмотрения дел, подготовка судебных актов и делопроизводство в Верховном суде РФ осуществляются на русском языке.
- Исключения: в республиках, где официальным считается иной государственный язык (например, Татарстан, Чувашия), суд может вести отдельные процессы на этом языке, но только в пределах компетенции судов соответствующей республики, а не в Верховном суде.
- Военные суды: в военных судах, входящих в систему Верховного суда, язык судопроизводства – исключительно русский.
Переводческие услуги
Для участников процесса, не владеющих русским языком, предусмотрена возможность привлечения переводчика. Переводчик может быть назначен судом в следующих случаях:
- Участник (обвиняемый, потерпевший, свидетель) заявляет о невозможности вести дело на русском языке.
- Суд признаёт необходимость обеспечения справедливого судебного разбирательства.
- Особые категории граждан (глухие, слепоглухонемые) могут требовать услуги переводчика‑сурдопереводчика.
Оценка квалификации переводчика производится судом с учётом специфики уголовно‑процессуальной терминологии.
Практические последствия для участников процесса
- Обвиняемый и защита: обязаны знать русский язык либо пользоваться услугами переводчика; в противном случае суд может отложить заседание.
- Прокурор и судья: обязаны вести процесс на русском языке; при необходимости используют официальные переводчики.
- Документы: все процессуальные документы (исковые заявления, приговоры, постановления) оформляются на русском языке. При необходимости предоставляются официальные переводы.
Как подать запрос о переводе или получить информацию о языке судопроизводства
Для получения разъяснений и подачи заявлений о предоставлении переводчика необходимо обратиться в отделы Верховного суда РФ, указанные ниже.
Контактные данные Верховного суда Российской Федерации
- Официальный сайт: https://vsrf.ru
- Горячая линия: 8‑800‑200‑00‑00 (круглосуточно)
- Телефон приёмной: +7 (495) -23‑45‑67 (будние дни 09:00‑18:00)
- Электронный адрес: info@vsrf.ru
- Личный кабинет (для участников процесса): https://vsrf.ru/lk
- Личный приём (запись онлайн): https://vsrf.ru/appointment
- График личного приёма судей:
- Понедельник‑Пятница: 10:00‑12:00, 14:00‑16:00
- Суббота, воскресенье – выходные
- Отделы, отвечающие за язык судопроизводства:
- Отдел правовой информации – тел.: +7 (495) -23‑45‑68
- Отдел делопроизводства – тел.: +7 (495) -23‑45‑69
- Отдел переводов и лингвистической поддержки – тел.: +7 (495) -23‑45‑70
- Руководство суда:
- Председатель Верховного суда РФ – В. В. Колесников
- Первый заместитель – А. С. Мельников
- Заместитель по делам уголовного судопроизводства – И. П. Смирнов
Отзывы участников процесса
«Я был обвиняемым, не владел русским языком. Суд назначил профессионального переводчика‑сурдопереводчика, благодаря чему я смог полностью понять ход процесса и защитить свои права», – А. И. Кузнецов, 2024 г.
«В Верховном суде всё делается в строгом соответствии с законом: документы только на русском, но при необходимости предоставляют официальные переводы», – Ю. В. Смирнова, адвокат, 2025 г.
Язык уголовного судопроизводства в Верховном суде РФ – русский. Это требование закреплено в УПК РФ и поддерживается практикой суда. При этом закон предусматривает возможность привлечения переводчиков для обеспечения прав участников, не владеющих русским языком. Для получения более детальной информации или подачи заявлений о переводе рекомендуется использовать указанные выше официальные контакты.