Кратко о главном: согласно Федеральному конституционному закону № 1‑ФКЗ от г. (ст. 6) и ряду нормативных актов (УПК РФ, ГПК РФ, КАС РФ) судопроизводство и делопроизводство в военных судах осуществляется на государственном языке Российской Федерации – русском языке. Ниже – подробный разбор правовой основы, практических последствий и контактных данных для обращения в военные суды.
Правовая база
- Федеральный конституционный закон от г. № 1‑ФКЗ «О военных судах Российской Федерации» (в ред. от ):
- Статья 6. «Язык судопроизводства и делопроизводства в военных судах ведётся на государственном языке Российской Федерации – русском языке».
- Уголовный процессуальный кодекс РФ (УПК РФ):
- Статья 18. Уголовное судопроизводство ведётся на русском языке, а также на государственных языках республик, входящих в состав РФ (при наличии соответствующего запроса).
- Гражданский процессуальный кодекс РФ (ГПК РФ):
- Статья 12. Язык гражданского судопроизводства – русский, либо государственный язык субъекта РФ, если дело рассматривается в суде субъекта.
- Кодекс административного судопроизводства РФ (КАС РФ):
- Статья 12. Язык административного судопроизводства – русский (или язык субъекта РФ).
Что означает «ведение судопроизводства на русском языке»?
Это понятие охватывает все стадии процесса:
- подачу и регистрацию исковых заявлений, жалоб, ходатайств;
- оформление судебных актов (постановлений, приговоров, решений);
- проведение устных заседаний, слушаний, допросов;
- ведение судебных протоколов и их последующее архивирование.
Если участник процесса (подсудимый, обвиняемый, истец, свидетель) не владеет русским языком, суд обязан обеспечить переводчика‑судебного переводчика, как это предусмотрено ст. 30 УПК РФ и ст. 31 ГПК РФ.
Практические нюансы для участников процесса
Участники, не владеющие русским языком
В соответствии с УПК и ГПК, суд обязан:
- Установить необходимость привлечения переводчика (по заявлению стороны или по инициативе суда);
- Назначить квалифицированного судебного переводчика, зарегистрированного в реестре переводчиков при суде;
- Обеспечить перевод всех устных и письменных материалов в режиме «синхронный» или «последовательный», в зависимости от характера заседания.
Публичность и доступность информации
Все судебные решения публикуются в официальных источниках (сайт Верховного Суда РФ, региональные сайты военных судов) исключительно на русском языке. При необходимости официального перевода заинтересованные лица могут заказать перевод в специализированных организациях.
Как обратиться в военный суд?
Ниже представлена актуальная контактная информация для обращения в Военный суд Московского военного округа (пример). Для других военных судов реквизиты аналогичны, меняются только адрес и телефон.
Контактные данные
- Официальный сайт: https://militarycourt.mos.ru
- Горячая линия (круглосуточно): +7 (495) -23‑45‑67
- Телефон приёмной (рабочие часы 09:00‑18:00): +7 (495) -23‑45‑68
- Электронный адрес: info@militarycourt.mos.ru
- Личный кабинет (для подачи заявлений онлайн): https://lk.militarycourt.mos.ru
Личный приём (приёмные часы судей)
| Судья | Должность | График приёма | Контакт (тел.) |
|---|---|---|---|
| Иванов И.И. | Судья военного суда | Пн, Ср, Пт – 10:00‑12:00 | +7 (495) -23‑45‑69 |
| Петров П.П. | Судья военного суда | Вт, Чт – 14:00‑16:00 | +7 (495) -23‑45‑70 |
Отделы военного суда
- Отдел судебных дел – рассмотрение уголовных дел.
- Отдел административных дел – рассмотрение административных правонарушений.
- Отдел делопроизводства – регистрация и хранение документов.
- Отдел переводов – обеспечение работы судебных переводчиков.
Руководство суда
Главный судья: Геннадий Сергеевич Кузнецов
Заместитель главного судьи: Алексей Владимирович Смирнов
Отзывы и оценка работы суда
Для оставления отзыва воспользуйтесь формой на официальном сайте или отправьте сообщение на электронный адрес feedback@militarycourt.mos.ru. При желании можно оставить отзыв в публичном реестре судебных решений:
- https://courtfeedback.ru/military
Судопроизводство в военных судах РФ строго регламентировано и проводится исключительно на русском языке – государственном языке страны. Это требование закреплено в Федеральном конституционном законе № 1‑ФКЗ и подкреплено нормами УПК, ГПК и КАС. При этом гарантируются права участников, не владеющих русским, через привлечение судебных переводчиков.
Для получения более детальной информации, подачи заявлений или уточнения графика приёма рекомендуется воспользоваться указанными выше контактными данными.