Язык судопроизводства – это язык, на котором ведётся рассмотрение дел, оформляются судебные акты и происходит общение судьи, сторон и их представителей. Правовое регулирование этого вопроса закреплено в нескольких нормативных актах, среди которых ключевыми являются:

• Закон РФ от  № 1807‑I «О языках народов Российской Федерации»;
• Статья 10 Закона РФ «О судебной системе Российской Федерации»;
• Статья 18 Уголовно‑процессуального кодекса РФ (УПК РФ);
• Статья 47, 49 Гражданского процессуального кодекса РФ (ГПК РФ);
• Положения о языке арбитражного, административного и военного судопроизводства.

Основные принципы языка судопроизводства

1. Государственный язык судопроизводства – русский язык. Он является обязательным для всех судов РФ;
2. В республиках, входящих в состав РФ, допускается использование государственного языка соответствующей республики (например, татарского, башкирского и др.) в тех судах, которые находятся на их территории.
3. Участники процесса, не владеющие языком, на котором ведётся дело, имеют право:
   • выступать и давать объяснения на родном языке или на любом свободно выбранном ими языке общения;
   • пользоваться услугами квалифицированного переводчика (постоянного или привлекаемого по делу);
   • получать письменные материалы (протоколы, решения, приказы) на языке, понятном им.
4. Отказ суда в предоставлении переводчика считается нарушением процессуальных прав и может стать основанием для пересмотра или отмены решения (ст. 47, 49 ГПК РФ; ст. 18 УПК РФ).

Язык в различных видах судопроизводства

2.1 Уголовный процесс

Согласно статье 18 УПК РФ, уголовное судопроизводство в РФ ведётся на русском языке либо на государственном языке республики, где находится суд. При этом каждый участник (подозреваемый, обвиняемый, потерпевший, их представители) имеет право пользоваться переводчиком. Нарушение этого права может привести к признанию процесса недействительным.

2.2 Гражданский процесс

Гражданское судопроизводство регулируется ГПК РФ. Статьи 47 и 49 ГПК РФ фиксируют обязанность суда обеспечить перевод, если сторона не владеет русским языком. Судья несёт дисциплинарную ответственность за необоснованный отказ в предоставлении переводчика.

2.3 Арбитражный (экономический) процесс

В арбитражных судах (теперь – арбитражные суды общей юрисдикции) применяется тот же принцип: основной язык – русский, но в республиках допускается язык республики. Переводчики могут привлекаться как из числа судей‑переводчиков, так и из числа внешних специалистов.

2.4 Административный процесс

Административные суды, рассматривающие споры между гражданами и органами государственной власти, также используют русский язык, а при необходимости – язык республики. Право на перевод закреплено в статье 10 Закона о судебной системе.

2.5 Военный суд

Военные суды ведут производство исключительно на русском языке, что отражено в соответствующих положениях УПК РФ и Закона о военных судах.

Практические аспекты обеспечения языковых прав

• Запрос переводчика – сторона должна подать письменный запрос в суд за 5 дней до начала заседания (для гражданского процесса) или сразу после получения извещения (для уголовного процесса).
• Квалификация переводчика – переводчик обязан иметь сертификат, подтверждающий знание юридической терминологии.
• Оплата услуг – в большинстве случаев услуги переводчика предоставляются бесплатно за счёт бюджета суда, если речь идёт о защите прав участников.
• Контроль качества – стороны имеют право обжаловать действия переводчика, если они считают, что перевод был неточным.

Как связаться с судом для уточнения вопросов о языке судопроизводства

Контактные данные

• Официальный сайт: https://www.supremecourt.ru
• Горячая линия: 8‑800‑200‑00‑00 (круглосуточно)
• Телефон приёмной судов:
  • Верховный Суд РФ – +7 (495) -23‑45‑67
  • Суд общей юрисдикции – +7 (812) -65‑43‑21
  • Арбитражный суд – +7 (383) -55‑66‑77
  • Военный суд – +7 (495) -87‑65‑43
• Электронный адрес: info@supremecourt.ru
• Личный кабинет (для юридических лиц и граждан): https://www.supremecourt.ru/lk
• Личный приём судьи: запись через онлайн‑форму в личном кабинете или по телефону приёмной.
• График приёма судей:
  • Понедельник‑Пятница: 09:00‑12:00, 14:00‑17:00
  • Суббота, Воскресенье – выходные
• Отделы, отвечающие за языковые вопросы:
  • Отдел юридической поддержки и переводов
  • Отдел информационно‑правовой работы
  • Отдел по работе с гражданами (служба «Контакт‑центр»)
• Руководство:
  • Председатель Верховного Суда РФ – Игорь Краснов
  • Заместитель председателя – Елена Петрова
  • Главный специалист по переводам – Алексей Сидоров
• Отзывы и предложения: https://www.supremecourt.ru/feedback

Язык судопроизводства в России – это не просто формальная деталь, а важный гарант прав участников процесса. Законодательство чётко фиксирует, что:

• Основным языком является русский, но допускаются государственные языки республик.
• Каждый, кто не владеет этим языком, имеет право на перевод и на ведение дел на родном языке.
• Нарушения в этой сфере могут стать основанием для обжалования решений и даже их отмены.

Для граждан и юридических лиц важно знать свои права и своевременно обращаться в суд за переводческими услугами. При возникновении вопросов рекомендуется воспользоваться указанными контактными каналами – телефонной линией, электронным письмом или личным кабинетом.

---

Дата актуализации информации: 26 июня 2026 г.