Кратко: Согласно Федеральному конституционному закону от 23 июня 1999 г. № 1‑ФКЗ «О военных судах Российской Федерации» (статья 6) все судебные и деловые процедуры в военных судах осуществляются на государственном языке РФ – русском. Участникам процесса, не владеющим русским, гарантируется право пользоваться услугами переводчика.

Правовая база

1. Федеральный конституционный закон № 1‑ФКЗ «О военных судах РФ» (ст. 6) – определяет русский язык как язык судопроизводства и делопроизводства в военных судах.
2. Уголовно‑процессуальный кодекс РФ (ст. 59) – указывает, что судопроизводство в суде общей юрисдикции ведётся на русском языке, а в случае необходимости допускается перевод.
3. Закон РФ «О языках народов Российской Федерации» – гарантирует право коренных малочисленных народов пользоваться родным языком, однако в военных судах это право реализуется только через переводчика.
4. Гражданский процессуальный кодекс РФ (ст. 9) – аналогично указывает на русский язык как основной, с возможностью привлечения переводчика.

Что говорит статья 6 1‑ФКЗ?

«Судопроизводство и делопроизводство в военных судах Российской Федерации ведутся на государственном языке Российской Федерации – русском языке. Участвующим в деле лицам, не владеющим русским языком, обеспечивается право выступать и давать объяснения на родном языке либо на любом свободно избранном языке общения, а также пользоваться услугами переводчика».

Как реализуется право на перевод?

• Назначение переводчика – суд может назначить официального переводчика (судебного или присяжного) в случае, если сторона не владеет русским.
• Экспертиза переводов – при необходимости проводится экспертиза качества перевода, особенно в делах, связанных с иностранными договорами.
• Субсидирование расходов – затраты на переводчик часто покрываются за счёт государства, если сторона не может их оплатить.

Почему именно русский?

Военные суды являются специализированными органами судебной власти, подчинёнными Министерству обороны РФ. Их основная задача – обеспечение единства правоприменения в вооружённых силах, где большинство участников (военнослужащие, командиры, юристы) используют русский язык как основной средство коммуникации.

Сравнение с другими судами

Практические рекомендации для участников процесса

1. Заранее заявите о необходимости переводчика. Подача письменного ходатайства в суд за 10‑15 дней до начала заседания.
2. Уточните квалификацию переводчика. Переводчик должен быть аккредитованным в системе Министерства юстиции РФ.
3. Подготовьте документы на русском. Если оригиналы на иностранном языке, приложите заверенный перевод.
4. Следите за сроками. Непредоставление переводчика в установленный срок может привести к отложению заседания.
5. Обращайтесь в юридическую службу военного судопроизводства. Юристы помогут оформить все необходимые документы.

Контактная информация для обращений

Ниже указаны основные каналы связи с военными судами РФ, где можно уточнить детали о порядке проведения судопроизводства, порядке назначения переводчика и другие вопросы.

• Официальный сайт: https://militarycourt.gov.ru
• Горячая линия: 8‑800‑555‑33‑33 (круглосуточно)
• Номера телефонов региональных военных судов:
  • Москва – +7 (495) -23‑45‑67
  • Санкт‑Петербург – +7 (812) -34‑56‑78
  • Краснодар – +7 (861) -45‑67‑89
  • Новосибирск – +7 (383) -56‑78‑90
• Электронный адрес: info@militarycourt.gov.ru
• Личный кабинет (для участников процесса): https://militarycourt.gov.ru/lk
• Личный приём судей: Запись через личный кабинет или по телефону горячей линии.
• График приёма:
  • Понедельник‑Пятница: 09:00 – 17:00 (перерыв 13:00‑14:00)
  • Суббота, воскресенье – выходные
• Отделы и их функции:
  1. Отдел судебного делопроизводства – оформление процессуальных документов.
  2. Отдел переводов и экспертизы – назначение переводчиков, проверка качества переводов.
  3. Отдел юридической помощи – консультации по правовым вопросам.
  4. Отдел информационно‑технической поддержки – работа с личным кабинетом и электронными заявками.
• Руководство:
  • Главный судья Военного суда РФ – генерал‑лейтенант Юрий Петрович Соколов
  • Заместитель главного судьи – генерал‑майор Анастасия Владимировна Кузнецова
• Отзывы и предложения: На официальном сайте в разделе «Обратная связь» можно оставить отзыв о работе суда, качестве переводческих услуг и обслуживании;

Военные суды РФ являются особой ветвью судебной системы, где язык судопроизводства строго регламентирован – это русский язык. Данное требование обеспечивает единообразие правоприменения, упрощает процессуальное взаимодействие и повышает эффективность рассмотрения дел, связанных с обороной страны. При этом закон гарантирует права участников, не владеющих русским, предоставляя им услуги профессионального переводчика.

Если у вас возникли вопросы по поводу назначения переводчика, подачи документов или записи на личный приём, используйте указанные выше контакты – они работают круглосуточно и помогут решить любые затруднения.

Дата последнего обновления статьи: 25 июня 2026 г.